(This article is also available in English and Italian)
12月は、欧米では、間違いなくクリスマスの月です。街はピカピカする明かり、イルミネーション、そしてクリスマスツリーでいっぱくなります。しかし、12月は一年間で一番寒い月で、一番短い日がある月です。この変わっている12月は北イタリアのトレンティーノ・アルトアディジェ州からスロバキアまで、12月5日には村の通りを通って解き放たれた。クランプスって何ですか？
クランプスとは
クランプスは恐ろしい顔している山羊と男性、汚れている服を着ている悪魔です。 クランプス は村の通りを歩き回って、悪い子供たちを探していて、人々を鞭打っていながら、 鐘や角によって得られる騒音を引き起こします。
クランプス に変装しているのはもっぱら男性で面白いです。それに、 クランプスのマスクは人前で外すといけないし、観客は決してそれを取り除くといけません。
クランプスの伝説
クランプスの起源は500年以上前に、異教の時ごろにあります。
昔、飢饉の時代には、小さな山間の村の若者たちが羽毛と皮でできた毛皮と動物の角を使っている身で変装していたと言われています。全く認識できないので、この若者たちは近くの村の住民を脅しつけたり、冬に必要な食べ物を奪いていたりしました。しかし、時間を経っていたと、若者たちは、彼らの間に詐欺師がいたことに気つきました。本当の悪魔でした。悪魔は自分の恐ろしい顔を利用して、若者たちのグループに入って着ましたが、山羊の蹄の形をした足のおかげで、認識され続けることができます。
それから、悪魔を祓うため、ニコラス司教を呼ばれました。この時から、毎年、悪魔に変装した若者たちは街の道を歩き回っています。今回は、クランプスは略奪するのではなく、贈り物を持って来るためか悪い子供たちを鞭打つために、ニコラス司教に変装している人物と一緒に、パレードします。
クランプスパレード
毎年、サンニコロが到着する前 （12月6日） の12月5日に、オーストリア、南ドイツ、スロバキア、チェコ、スロベニア、ハンガリーの各国では、Krampuslaufと呼ばれているクランプスのパレードが行われています。
パレードは観客の群衆に向かってクランプスの怒りを静めることを試みるニコラス司教で始まります。暗くなったときに、ニコラス司教がパレードから消えますので、クランプス sだけいます。クランプスは荒々しく暴力的で怒っています。この特定の夜に、一年の残りを通して抑圧されたままでいるそれらの力に穴をあけます。子供たちや若者だけではなく、大人もお年寄りも追いかけたり、叫んだりしながら、観客の足を鞭打ったり、突き出したりします。
全然危なくではないよ！現在、すべてのクランプスは番号で（マスクの後ろにラベルが張っておいていま）マークされています。この番号では、不正行為やある問題が発生する場合に識別するために使用されます。とにかく、クランプスと直接接触したくかったら、最前列にいないのを勧めます。
クランプススの最初の夜・プレダッツォ市のパレード
私はVal di Fiemme（フィエンメ谷）にあるPredazzo（プレダッツォ）市のクランプスパレード（ドイツ語でKrampuslaufといいます）を見に行ってきました。12月２日、恐ろしいクランプスの３００人以上、１８時から、始めて中心街を通りました。動物の角、カウベル、鞭、花火と煙、そしてとてもうるさいトラクターや芝刈り機。子供たちが非常に恐れていたのに、とても民俗的で面白いパレードだったと思います！
トレンティーノ・アルトアディジェのクランプスパレード
プレダッツォをさておき、一般的にトレンティーノとアルトアディジェでは、伝統的にされているように、クランプスのパレードは12月5日に行われています。様々なの街のイベントやパレードが似ていますので、それぞれの街のウェッブサイトをチェックしてみてください。
